vim + surround.vimでのはなし。
scaffoldなどで生成されたviewをgettext対応するときに
<%= _('') %>
で囲みまくるのが面倒だったので。
:let b:surround_95 = "<%= _('\r') %>"
範囲選択してs_で囲まれる。
なんで95なのかは
:echo char2nr("_")
詳しくは
:help surround-customizing
おまけ、スコープの意味(b:って知らなかった。)
:help E738
[ref.] vim/plugin/surround