Commit dc94d813e2d158c5a284212c5d8146c677dbb877 to rails/rails – GitHub
fixing invalid yaml [#4418 state:resolved]
ここ、あなたのconfig/locales/active_support_ja.ymlではどうなってますか？
Rails3.1でPsych::SyntaxErrorの時に見るところ。
Rails
Rails
Rails