即ち、この Tap リポジトリに含まれる Formula は、端末多重化ソフトウェアである tmux に、 “East Asian Ambiguous Character を全角文字の幅で表示する差分ファイル” を適用したものを導入します。
Homebrew標準のものを入れると記号が混ざったときにずれてしまうものの、頻繁には出てこないのであまり気にならず、なんとなくそういうものだと思考が止まっていたのですが、パッチが当たった状態でインストールできるリポジトリを公開されている方がいらっしゃいました。
使用法にある通り、
% brew tap z80oolong/tmux
% brew install z80oolong/tmux/tmux
だけでOK。ありがたい。